Diterjemahkan oleh:
airetcab
http://subscene.com/members/airetcab/default.aspx
Hei, baiklah, sekarang...
kita cuba sekali lagi.
Cimpanzi yang ke berapa itu, nombor 9?
Benar, nombor 9. Si Bright eyes.
Kau lihat ni?
Ini sukar dipercayai.
Oh Tuhanku.
- Berapa banyak gerakan tadi? - 20.
Nilai sempurna 15. Apa yang sudah kau berikan padanya?
Hei, berikan aku rakamannya!
Cimpanzi nombor 9, hanya satu dos.
- Bolehkah aku temui kau nanti? - Sekarang saja.
Aku akan hubungi kau nanti. Iya, baiklah. Terima kasih.
Serum 112, berjaya.
- Hanya berjaya pada satu primate? - Hanya satu yang kita perlukan.
Penyembuhan kognitif penuh.
Kita sudah sedia.
Dengar, apa kau yakin kau tak terlalu cepat?
Aku sudah mengerjakannya selama lima setengah tahun.
Datanya sudah tepat. Kita sudah sedia, Steven.
Yang aku perlukan hanyalah kelulusanmu untuk ujian percubaan dengan manusia.
Oh, untuk ini, kau akan perlu kelulusan Lembaga Pengarah.
Akan ada banyak wang yang dapat dihasilkan dari penemuan ini, Will.
- Kau hanya akan mempunyai satu peluang. - Aku hanya perlu satu peluang.
Baiklah. Aku ingin melihat semua hasil penyelidikannya.
Baiklah!
- Satu lagi Will ... - Iya?
Jangan libatkan perasaanmu dalam perkara ini.
Orang-orang itu menanamkan modal untuk hasil, bukan mimpi.
Baiklah!
Cimpanzi nombor 9.
Dia sedang bermain dengan Lucas Tower.
Agar boleh menyelesaikannya, menaranya harus dipindahkan dari tambatan ke tambatan
tanpa meletakkan blok yang lebih besar di atas blok yang lebih kecil.
Dengan harapan, dia mampu menyelesaikan puzzlenya.
Lalu kita beri dia dengan apa yang kita sebut dengan ALZ-serum 112,
sebuah terapi gen
yang akan membuatkan otak
dapat menghasilkan selnya sendiri untuk menggantikan sel yang lama.
Dalam biologi, proses ini disebut neurogenesis.
Tempat ini "GEN-SYS",
kita menyebutnya dengan pemulihan dari sindrom Alzheimer.
- Donnie, adakah dia sudah sedia? - Dia merasa ketakutan.
Benarkah?
Hei, monyet
Dia cuba mematahkan lenganku!
Bright Eyes! Lepaskan!
Kau tak apa-apa?
Kita bersedia menuju pada fasa seterusnya.
Percubaan pada manusia.
Ini Bright Eyes. Aku beri minuman kesukaanmu.
Ayuhlah, Donnie.
Kita harus memindahkannya ke bawah.
Baiklah. Anak baik!
Keluarlah.
Ini untukmu.
Oh Tuhanku!
Donnie, buka kandangnya! Cepat buka!
Aku akan menenangkannya!
- Oh tidak! - Tutup pintunya!
Tidak!
Jangan sampai keluar!
Hubungi pusat bantuan! Donnie, Donnie!
Sama sekali tiada kesan sampingan pada serum 112
tak ada pengecualian.
Kadang kala,
pada mata cimpanzi keluar bintik-bintik berwarna hijau.
Sebenarnya, pertama kali dijumpai cimpanzi nombor 9,
oleh kerana itu dia diberi nama Bright Eyes.
Ketika kami bawa ke mari nanti, kamu semua akan melihat sendiri.
Ke tepi!
Secara teori, terapi ini dapat digunakan
untuk menghilangkan beberapa kecacatan pada otak.
Tak terbatas.
Selama perkara itu boleh mendapatkan keuntungan.
oleh kerana itu, kami yakin jika kamu semua
akan mempersetujui pada percubaan ke atas manusia..
Jangan!
Tuan Jacobs, Tuan Jacobs aku mohon padamu,
Aku memohon kepadamu, jangan lakukan perkara ini.
Dengar, sangat tak mungkin
jika menggunakan makmal hanya untuk kera-kera itu
dengan tujuan hanya untuk memberitahuku apa yang sudah aku ketahui,
bahawa kera-kera itu telah tercemar.
Ada nyawa dipertaruhkan di sini.
Mereka adalah haiwan yang memiliki keperibadian,
dengan rasa kasih sayang.
- Kasih sayang? - Benar.
Aku menjalankan bisnes, bukan pengusaha tempat asuhan binatang.
Bubarkan semua penyelidikan ini.
Aku tak dapat melakukannya.
Kau adalah pakar kera.
Tunjukan kepakaranmu.
Steven!
Kejadian tadi mnyenangkan sekali!
Mereka mengambil serum 112.
Lembaga Pengarah menolak proposalmu.
Mereka telah memilih untuk mengembangkan program lain.
Pasti ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Benar. Aku akan memecatmu.
Percayalah, semua sudah diputuskan.
Selama lima tahun kita mencari semua data.
Tunjukanlah semua data yang kau miliki,
dan kau tidak akan pernah boleh menarik satu pun pelabur untuk penyelidikanmu itu.
Ubat itu boleh menyelamatkan kehidupan!
Lebih mirip membuat bangkrap syarikat ini.
Aku tahu, kau pakar dalam semua hal tentang otak manusia
kecuali bagaimana cara kerjanya.
Susunlah kembali rancangan dari ubat serum 112.
Mulakan lagi dari pengembangan molekul.
Cari cara agar boleh sampai ke sana, sebelum orang lain yang melakukannya.
Dan, bersihkan kekacuan ini.
Franklin!
Bayinya kecil sekali. Dia pasti...
sudah hamil ketika kita membawanya ke mari.
Jadi kerana itulah ...
Dia tak bermaksud untuk menyerang. Dia hanya berusaha melindungi diri.
Dia berfikir kita akan menyakiti anaknya.
Aku merancang untuk membawanya,
Apa? Kau ingin aku membawanya ke rumah?
Aku tak boleh membela monyet.
- Dia bukan monyet! Dia seekor cimpanzi - Franklin ...
Kau tahu, hanya beberapa hari sehingga
aku mendapatkan tempat. Hanya itu yang aku perlukan.
Franklin, tidak!
Dengar, ini bukanlah tanggungjawabku.
Ini adalah milik syarikat.
Baiklah ...
Aku beritahu kau Dok.
Jacobs menyuruhku menghentikan semua ini.
Aku keluar.
- Hei! - Hai.
- Kau kelihatan mengalah. - Iya. Bagaimana keadaan ayah?
Dia mempunyai hari-hari yang baik dan buruk.
Hari ini, tak begitu baik, walaupun dia...
sering mengalami kejang.
Kau mempunyai haiwan peliharaan?
Hanya peliharaan sementara.
Mungkin akan baik untuknya.
Selamat malam!
Hai, Yah!
Ayah?
Will! Aku tak tahu kau masuk ke mari.
Hari inilah ketikanya, betul?
Kau fikir aku akan lupa?
Hari ini kau ada ujian besar, kan?
Kimia?
Hei, ayah ...
- Kau ingin melihat sesuatu? - Apa?
Apa itu? Adakah dia terluka?
Bukan luka, sepertinya itu tahi lalat.
"Untuk kesejahteraan Caesar, berlututlah,...
berlutut dan berdoa!"
Iya, jangan terlalu dekat.
Dia anak yang comel, benar kan?
Di mana kunci keretaku?
Kunci keretaku, di mana kau meletakkannya?
Ayah,
kau tak boleh memandu kereta lagi.
Aku tahu.
Sini
Mengapa ayah tak beri dia makan saja. Boleh kan?
Sudah tentu, aku boleh..
Will! Lihatlah!
Berapa umurnya?
Sekitar sehari? Dua hari?
Ya
Dia haiwan yang cerdas, benar kan?
Nama apa yang akan kau berikan padanya?
Aku tak tahu
Tiga tahun kemudian
Caesar memperlihatkan kemajuan dalam kemampuan berfikirnya,
Jadi aku membelanya. Dan membawa 'pekerjaanku' ke rumah.
Ketika umur 18 bulan,
Caesar dapat menghafal 24 perkataan.
Umur dua tahun, Caesar mampu menyelesaikan sebuah puzzle dan model...
untuk anak usia lapan tahun ke atas.
Ketika umur tiga tahun,
Caesar mula menunjukkan kemampuan kognitif
yang jauh melebihi dari kemampuan manusia seusianya.
Rumah... rumah.
Dia mampu menyelesaikan Menara Lucas dalam 15 gerakan,
nilai sempurna.
Aku mendapatkan kesimpulan sementara:
A. Bintik hijau pada matanya menunjukkan
bahawa serum ALZ-112 diturunkan dari ibu ke anaknya
dan B.
sel pengganti baru yang dihasilkan
dalam tubuhnya
secara radikal mempercepatkan kesuburan pada fungsi otak.
Dan...
dia boleh bermain catur dengan sangat baik.
Ayah!
- Maaf.. - Aku tak mampu bekerja seperti ini lagi.
Dia sepatutnya berada di rumah.
Tak ada peluang baginya untuk sembuh.
Tak ada peluang?
Aku tak sengaja memecahkan lampuku ...
Aku akan buat kau lebih sihat, ayah.
Ayah!
Todd, waktu sarapan.
Aku akan memerhatikan apa yang aku ambil dari makmal,
walaupun aku belum tahu jika ayah memerlukan pengubatan lebih dari satu sebulan.
Sesuatu yang menakjubkan telah terjadi!
Aku perlu ujian darah, ujian scan dan sukatan dosnya ...
diperhatikan dengan baik.
Jika aku boleh mengambil lagi ...
Will! Aku tak sakit lagi!
Ini bukan apa-apa, ayah.
Ceasar. Di mana Caesar? Aku ingin melihatnya.
Caesar!
Dia pasti belum jauh.
Caesar!
Ayah!
Caesar!
Keluar dari sini! Keluar!
Keluar!
Hei, cukup!
Apa yang kau lakukan?
Jika aku melihat haiwan itu lagi berada di sekitar rumahku atau anak-anakku ...
Dia tak merbahaya.
Kejadian itu tak akan berulang lagi.
Benar, tak akan berulang lagi!
- Ayuhlah, ayah - Dia hanya ingin bermain.
Masuk rumah! Ayah bersamamu.
Sudah aku katakan jangan keluar sendirian.
Tiada masalah...
Seberapa buruk?
Aku tak tahu.
Dia menyukaimu.
Jangan bimbang. Ini akan segera berakhir.
Kemudian, kita akan pergi bermain.
Aku akan belikan aiskrim.
Idea bagus!
Kau mengajarnya berkomunikasi?
Hanya, seperti bahasa isyarat. Pelajaran asas.
Apa yang dia katakan?
Tak ada.
Jadi, kau fikir bila kita harus kembali?
Kau tak harus kembali.
Kerana satu jahitan sudah cukup.
Berhati-hatilah pada penyakit menular.
Demam, kemerahan ...
Baiklah, apa yang dia katakan sekarang?
Dia berfikir bahawa kau dan aku seharusnya makan malam bersama.
Aku tahu.
Caesar! Ayuhlah!
Gembira bertemu denganmu, Caroline.
Kau ikut, Caesar?
Jadi, apa rahsiamu?
Aku tak tahu apa yang aku buat. Sudah ada dalam gen-nya.
Kau hanya merendah diri.
Dia sangat mengagumkan.
Sepertinya kau membina rumah yang sangat bagus untuk Caesar di sini.
Kau tahu dia tak akan seperti ini terus dalam waktu lama.
Dia kelak akan membesar menjadi...
haiwan besar dan kuat.
Ke marilah!
Apa saja yang dia lakukan?
- Yah, aku rasa. - Itu bagus.
Aku suka cimpanzi.
Tapi aku juga takut pada mereka.
Mereka boleh saja berubah menjadi buas.
Caesar tak akan melukakan sesiapa pun.
Dia bahagia di sini.
Iya, aku tahu itu.
Setidaknya kita berikan dia sedikit kebebasan.
Iya. Mungkin itu idea yang bagus.
Aku tahu sebuah tempat yang bagus,
Redwoods. Indah sekali.
Ke marilah.
Tak perlu menggunakan tali pengikat! Dia tak akan apa-apa.
- Hanya untuk keselamatan - Ayuhlah, Caesar!
Itu dia Redwoods.
Caesar!
Baiklah.
Jika aku lepas tali ini kau jangan pergi terlalu jauh.
Nanti aku akan sukar mencarimu.
Baiklah
- Apa ini? - Apa yang sedang dia lakukan?
- Aku tak mempercayainya! - Apa?
Dia sedang meminta izinmu.
Itu adalah gerakan memohon.
Baiklah.
Ayuhlah, Caesar! Pergilah!
Awasi dia!
Caesar!
- Caesar!! - Caesar!!
Caesar!
Di sini kau ternyata...
Caesar!
Cubalah Caesar, panjat!
Lebih tinggi!
Panjat!
Hati-hati!
Caesar, hati-hatil!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Hai!
Ada apa, kawan?
Apa dia seekor cimpanzi?
Iya
Ayuhlah!
Ayuhlah
Caesar!
Ayuhlah
Tak apa-apa. Ayuhlah.
Cepat!
Ayuh pergi.
Kau mahu masuk?
Caesar ...
Kau tak apa, kawan?
"Adakah kau ini haiwan peliharaan?" Tidak.
Kau bukan haiwan peliharaan.
Aku ayahmu.
"Caesar itu apa?"
Baiklah.
Caesar, inilah tempat di mana aku bekerja.
Di tempat inilah dulu kau dilahirkan.
Ibumu dulu berada di sini bersama cimpanzi yang lainnya.
Tapi dia sudah tak berada di sini lagi.
Jadi...
... itu sebabnya aku membawamu kembali ke rumah bersamaku.
Benar.
Ibumu sudah meninggal.
Ketika itu, dia diberi ubat,
ubat yang sama aku berikan pada Charles.
Ibumu mewariskannya kepadamu.
Itu sebabnya kau menjadi sangat cerdas.
Kita hantar dia pulang.
Jelaskan kepadaku.
Baiklah.
Aku membawanya lari dari makmal untuk menyelamatkan hidupnya.
Aku tak tahu jika kesan ubat itu
diturunkan terus dari ibunya.
Tapi sejak ketika itu, dia mampu memperlihatkan tanda-tanda kecerdasan yang luar biasa.
Aku membuat serum 112 bertujuan untuk memperbaiki,
tapi kesan pada Caesar melebihi dari itu.
Ini IQ-nya pada tahun lalu.
Sejak ketika itu, berlipat ganda.
Ini semua salah.
Dengan ubat itu ayahku berjaya sembuh dari penyakitnya.
Kau belum pernah melihat seberapa parah dia.
Dia mendapatkan kehidupannya kembali.
- Tapi bagaimana dengan Caesar? - Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dia boleh menyesuaikannya?
Bersama aku, kita.
Dengar, ...
Aku tahu semua ini sangat sukar bagimu,
tapi kau cuba mengendalikan sesuatu yang tak semestinya untuk dikendalikan.
Serum 112 berjaya.
Apa kau sedar apa yang sudah kau lakukan?
Yang boleh aku katakan bahawa semua ini akan baik-baik saja.
Caesar sebagai buktinya.
Dan juga ayahku.
Caesar, cepat makan.
Ayah, kau tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Sistem pertahanan tubuh.
Pertahanan tubuhnya menolak serum 112 masuk ke dalam tubuhnya
jadi proses pengubatannya terhenti.
Penyakit ayahku kembali untuk membalas dendam.
Hentikan!
Berhenti sekarang!
Hei! Keluar! Keluar dari kereta itu!
Apa yang kau lakukan? Keluar dari keretaku!
Aku katakan, keluar dari keretaku!
Aku seorang juruterbang! Aku akan ke lapangan terbang!
Bagaimana jika kau keluar saja?
Jawab pertanyaanku! Apa yang kau lakukan tadi?
Aku mempunyai kereta yang sama seperti ...
Aku selesai ... biar polis yang akan menanganinya.
Berdiri di situ! Kau tak boleh pergi kemana-mana, Tuan!
Aku perlu ganti rugi!
Ini masalahmu, kau yang memulakannya!
... aku belum selesai denganmu! Terus di situ!
Caesar, hentikan!
Ayah!
Caesar!
Semua baik-baik saja.
Dia tak bermaksud seperti itu.
Tak apa-apa.
Hei, lepaskan benda itu darinya!
Lepaskan benda itu darinya!
Biar aku saja yang membawanya masuk.
Tidak, semua sudah ada peraturannya. Kita tak boleh melakukannya.
Tak apa-apa! Biarkan saja.
Bawa monyet itu masuk jika kau sudah sedia.
Lepaskan.
Terima kasih!
Caesar, Caesar, Caesar, ... Caesar, Caesar.
Tidak sekarang. Semuanya akan baik-baik saja.
Mari kita lihat apa yang ada di dalam.
Ayuhlah, Caesar.
Ke marilah.
Ayuh, percaya padaku.
Tak apa-apa.
Masuklah.
Dia tak pernah bertemu dengan cimpanzi lain.
Semuanya juga seperti itu.
Awalnya dia akan merasa janggal, tapi kita akan menyatukannya.
Kau akan terkejut dengan seberapa cepat mereka akan menyesuaikan diri.
Kami menyediakan persekitaran yang merangsang.
Dia akan membesar di tempat ini.
Silakan, masanya pengisian formula.
Pastikan kau mengunci pintunya ketika kau keluar.
Caesar!
Kau tak akan apa-apa!
Semuanya akan baik-baik saja!
Tak perlu takut.
Kau akan tinggal di sini sekarang.
Tidak,
sementara kau tak boleh pulang ke rumah.
Tiada masalah.
Semakin lama kau lambat mengucapkan perpisahan,
maka akan semakin sukar.
Boleh aku tanda tangani surat itu nanti?
Kau mungkin yang akan lebih merindukannya daripada dia yang akan merindukannmu.
Kau sebaiknya berikan dia peluang untuk biasakan diri dengan tempat ini.
Will, kita harus pergi.
Kita harus pulang.
Aku akan segera menjengukmu.
Telefonlah terlebih dahulu, sebelum kau melakukannya.
Hei, sebelah sini!
Hei, aku boleh mengeluarkanmu!
Sebelah sini!
Hei, bawah sini.
Monyet bodoh.
Hei kamu semua! Jangan bising!
Diamlah!
Formula belum diisi penuh, jadi belum boleh dimasukan ke dalam sistem.
Sekali melakukan proses pembaruan data,
memerlukan sekitar 90 hari sebelum anda menerima tarikh pemberitahuan.
- 90 hari? - Iya Tuan, 90 hari.
Anda akan diberi pemberitahuan melalui email.
Lakukanlah sesuatu.
Kembalilah menuju komputermu, kau tahu, tulislah sesuatu
dan kau akan memberikanku tarikh untuk permohonanku minggu ini, kau boleh kan?
Aku tak boleh membantumu.
Baiklah, kita mempunyai masalah.
Kerana aku tak akan memasukannya sebelum kau melakukannya.
90 hari. Bersabarlah kerana kau memperkatakan tentang tarikh permohonan.
Kau beruntung mereka tak menahan haiwan itu.
Aku janji akan membawanya kembali, ayah.
Ayah?
Sistem kekebalan pada ayahku menolak serum 112,
mengubah proses terapi tersebut.
Kesihatannya semakin buruk
dan penyakitnya malah berkembang dengan cepat.
Aku perlu serum yang lebih agresif,
cara penyebaran yang lebih cepat,
kerana nilai ini ...
Aku tak mahu kehilangan keduanya.
Aku tak ingin kehilangan keduanya.
Boleh kita bercakap?
Cepat. Aku akan pergi dekat.
Selama 10 tahun kau menjalankan syarikat GEN-SYS,
seberapa banyak ubat yang boleh menyelamatkan nyawa dari jutaan jiwa?
Perkara itu dapat mengubah segalanya.
Apa yang kau cakapkan?
ALZ-serum 112.
Apa yang terjadi padamu, Will?
Kau dulu yang menjadi 'bintang' di makmal ini. Tapi sekarang kau jarang mempelihatkannya
dan sekali kau lakukan, kau hanya membuang waktumu sendiri dan kawan-kawanmu
hanya menumpukan pada satu ubat
yang setelah apa yang sudah terjadi, tak akan pernah mendapatkan persetujuan.
Serum 112 itu merbahaya, Will,
dan serum itu tak berjaya.
Aku telah mencubanya pada ayahku.
Ubat itu berfungsi.
Kau lakukan, apa?
Menyembuhkan penyakit, seperti yang kita fikirkan.
Pintar.
Ada sedikit komplikasi.
Sebenarnya ubat itu berfungsi atau tidak?
Penyakit ayahku dengan cepat menghilang.
Syukurlah.
Sistem imunisasi menghasilkan zat antibodi yang mampu menghancurkan penyakitnya,
tapi ubat itu akan lebih berjaya.
Jika aku sudah boleh mengembangkan serum
yang menurutku akan lebih agresif.
Kau fikir?
Biarkan aku mencubanya.
Kau membuang waktuku.
Ada sesuatu yang lain!
Ubat itu lebih dari sebuah penyembuh.
Terdapat pertanda yang menunjukkan bahawa terapi itu dapat meningkatkan fungsi kognitif,
ketajaman ingatan ...
Apa? Apa yang kau katakan?
Ayahku bukan hanya sembuh dari penyakit.
Dia berkembang.
Maksudmu, meningkat kecerdasannya?
Tak begitu yakin, tapi benar.
Aku ingin kau mula menguji serum yang sudah diperbaiki pada
cimpanzi, secepat mungkin.
Baik.
Aku berikan apapun yang kau inginkan, dan cepat mulakan.
Waktu makan malam!
Monyet primate!
Cepatlah, kau tahu itu adalah makananmu kan?
Kau fikir lucu?
Aku perlihatkan sesuatu yang lucu!
Kau akan segera faham siapa bosnya sekarang.
Bagaimana dengan bajunya?
Bagaimana dengan mereka?
Aku tak tahu, mungkin akan mengakibatkan penyakit dengan monyet yang lainnya.
Bagus!
Sepuluh kera, benar?
Ya
Bagus. Bawa ke belakang.
Cepat sekali kamu semua mahu mengerjakannya. Apakah tak terlalu cepat?
Hari pertama kembali, kau masih tetap saja mengeluh.
Koba. Hai, namaku Will.
Yang ini.
Dia sangat tenang.
Iya.
Dia sudah sangat berpengalaman di makmal. Dia tahu latihan-latihannya.
Boleh aku menyertaimu, ada perkembangan?
Sediakan dia.
Ikatkan topengmu.
Berikan aku serum 113.
Detik jantung normal, tekanan darah seimbang.
Pengisian Perisol.
Masukan 113.
Berhenti sebentar!
Franklin, pakai topengmu!
Dapatnya?
Iya.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Pindahkan! Cepat!
Bangun dan jangan bermalas-malasan dasar pemalas!
Hasil kecerdasannya sangat luar biasa.
Tak ada pengaruh buruknya.
Para cimpanzi memang mempunyai sistem imunisasi yang sangat kuat.
Baiklah, terus awasi dia.
Baiklah.
Mereka lebih lincah dariku.
Maaf sebentar.
Dia kelihatan bagus.
Kau bekerja lewat malam ini.
GEN-SYS tiga monyet lagi.
Hei, Caesar!
Adakah kau terluka?
Tunjukan padaku.
Caesar berikan tanganmu. Berikan tanganmu.
Sesekali ada monyet yang mengamuk.
Bertenanglah. Apa yang telah mereka lakukan?
Cakap kosong!
Ada apa ini?
Aku akan bawa dia pulang, sekarang juga.
Tanpa izin, kau tak boleh.
Dia bukan milikmu lagi.
Aku berjanji, jika aku tahu dia tak diperlakukan dengan baik,
Aku akan tutup tempat ini.
Teruskan ...
Tidak. Tidak,
Ketika ini kita tak boleh pulang ke rumah.
Aku akan bawa kau keluar dari sini, aku berjani.
Percayalah kepadaku.
Caesar, kau harus percaya kepadaku, faham?
Sepertinya waktu melawat sudah habis.
Percayalah.
Kau tak akan apa-apa.
Ayuh cepat pindahkan!
Banyak sekali jumlahnya! Seperti zoo peribadi!
Tempat ini seperti penjara bagi kaum kera.
Mereka menonton TV?
Kita memyebutnya dengan penyuburan.
Yang satu ini sangat manis!
Siapa namanya?
Namanya Cornelia. Dia betina.
Oh Tuhanku!
Jangan terlalu dekat!
Haiwan ini membuatku takut setengah mati.
Yang besar itu namanya Maurice.
Menyeronokkan sekali.
Sini, aku tunjukan sesuatu yang menyeronokkan.
Lihatlah!
Gila!
Kau tak seharusnya di sini.
Hei kau seterusnya!
Ayuh pergi.
Kita terlalu menghabiskan waktu di sini seperti mereka.
Ayuh!
Lihat kera ini.
Alan, kera yang itu sangat teruk. Dia fikir dia istimewa.
Aneh!
Hei, ke marilah.
Sepertinya dia sedang memikirkan sesuatu.
Oh Tuhanku, haiwan itu mencekik lehernya!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Kau tak apa-apa?
Iya.
Sudah aku peringatkan jangan terlalu dekat.
Ayuh kita keluar dari sini.
Diterjemahkan oleh: a i r e t c ab
Kadang-kadang kita menerima banyak perkara yang memang tak ingin kita harapkan.
Kau harus menerimanya.
Hei!
Apa yang terjadi?
Penambahan percubaan 113. Kita hanya mempersiapkan ...
Tidak, kita harus memeriksa tekanan darah Koba terlebih dahulu!
Franklin tahu ini. Di mana dia?
Sudah dua hari dia sakit.
Aku tak akan mengizinkannya.
Tidak!
Aku yang memberi izin.
Kami bersetuju untuk menguji dengan berhati-hati pada satu subjek.
Dan objek itu sudah cukup bagus!
Ubat ini seperti virus. Kita tak tahu apa nanti akibatnya.
Ubat itu berjaya, Will.
Beritahu dia, Linda.
Sebagai permulaan Koba mendapatkan nilai sempurna 15 saat merangkai Lucas Tower.
Setiap ujian menunjukkan kejayaan dari serum itu.
- Tak ada percubaan lagi. - Apa...?
Sehingga kita mendapatkan pemahaman yang lebih baik dengan apa yang sedang kita lakukan.
Aku akan beritahu dengan apa yang sebenarnya kita lakukan. Dengar...
Beri waktu sekejap.
Masukan haiwan itu kembali ke kandangnya. Berhati-hatilah.
Will, aku beritahu apa yang sebenarnya kita lakukan di sini.
Kita membuat sebuah ubat yang lebih berharga...
dari apapun yang pernah kita buat.
Kau membuat sejarah...
aku membuat wang.
- Itukan seperti rancangan kita? - Tidak, ada risikonya.
Jangan katakan padaku risikonya.
Kau berikan ubat percubaan itu pada ayahmu sendiri.
Aku boleh menghabiskan kerjayamu jika aku mahu.
Aku mencuba menyelamatkanmu dari masalah. Aku keluar.
Kita akan meneruskannya tanpamu.
Kau tak tahu apa yang kau lakuakan.
Percubaan ini harus dihentikan.
Kau tak tahu apa ini akan berjaya...
kesan buruk apa yang akan terjadi pada orang-orang...
kerana itulah kita terlebih dahulu mencubanya pada cimpanzi, benar kan?
Dr. Rodman ini aku, Franklin! Aku ingin bercakap denganmu!
Bolehkah kau bukakan pintu?
Dok!
Siapa kau?
Keluar dari tempat ini!
Maafkan aku, maaf.
Kau tak bermaksud memerangkapku, benar kan?
Aku tak mengatakan jika aku menyetujuinya.
Mereka itu bukan manusia, kau tahu.
Kau mahu melepaskannya atau tidak?
Caesar hei, Ayuh.
Ayuh, kita pulang ke rumah.
Rumah.
Ayuhla, kita benar-benar pulang.
Kita keluar dari sini.
Ya. Ayuh.
Caesar?
Aku fikir dia lebih gembira berada di sini bersama spesiesnya dendiri.
Sial. Rodney,
Kau meninggalkan stokin di dalam kandang besar itu lagi?
Apa? Tidak!
Ayuh cepat.
Ayuh bangun!
Lapan bulan setelah pesawat itu dilancarkan,
Pendaratan pertama manusia di planet Mars...
Aku tak berbohong. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah, jika bukan aku yang mengambil roti itu,
Lalu siapa yang memakannya?
Aku tak tahu...
Hei! Boleh tak kamu semua tak kecoh!
Aku akan pulang.
Aku lebih mendapatkan kedamaian berada di rumah kera ini.
Ayah, maafkan aku!
Tuan Franklin, ini Dottie!
Tuan Franklin? Hello?
Apa?
Rodney, cepat menuju ke ruang tembak sekarang.
Rodney!
Kau fikir apa yang sedang kau lakukan?
Pergi!
Cepat!
Masuk ke kandangmu!
Aku ingatkan kau!
Cepat pergi!
Ini dia!
Hanya itu kemampuanmu! Masuk!
Apa yang tak kena denganmu?
Monyet bodoh!
Lepaskan tanganmu dariku, dasar kau monyet bodoh!
Tidak!
Aku akan bunuh kamu semuanya!
Caroline, adakah kau baru saja masuk ke bilik Caesar?
Tak ada yang menjawab.
Landon!
Will!
Apa yang terjadi?
Dia bercakap.
Apa yang... apa?
Monyetmu... dia boleh bercakap.
Ada apa ini?
Aku tak mempercayainya.
Aku akan membunuh kamu semua.
Seseorang segera menghubungi pusat polis.
Laporkan jika berlaku pembunuhan.
Apa ini?
Aku tahu di mana dia.
Glenn?
Ayuh pergi!
Jacobs.
Tuan Jacobs, ini Linda, aku anak buah Will.
Dengar, berlaku sesuatu yang buruk.
Franklin mati dijangkiti virus.
Apa yang kau katakan?
Dia dijangkiti serum 113. Ubat itu mempunyai kesan buruk.
pada orang tapi tak terjadi pada cimpanzi.
Kita akan keluar dari bandar dan melalui jambatan itu.
Tuan Jacobs? Tuan Jacobs, apa ...
Apa ini?
Aku Steven Jacobs!
Banyak sekali monyet di sini. Aku ikut dengan helikopter itu!
Kau harus memusnahkan mereka.
Percayakan semua ini padaku! Faham?
Kau sebaiknya selalu mempersiapkan kameramu. Biasanya...
mereka sedikit pemalu.
Mereka akan menuju ke taman di sebelah utara!
Cari ketuanya!
Jika mahu bercakap tekan tombol itu! Tekan tombol!
Mereka sedang dibawah pengaruh. Kera-kera itu lebih cerdas dari yang kau fikirkan.
Mereka mempunyai ketua!
Jangan katakan aku sedang terperangkap dalam kesesakan. Katakan saja sesuatu yang lebih cerdas!
Sekejap.
Mereka berada di jambatan.
Mereka menuju ke Redwoods.
Polis San Fransisko, Polis 1.
Polis udara,
Sekat sebelah selatan. Bagaimana keadaannya?
Sedia dilaksanakan, tuan.
Jika mereka mendekati, halangi mereka.
Sebelah utara, kita akan mereka mengarahkan menuju ke arahmu.
Tiada masalah. Kami bersedia.
Sisi utara sudah ditutup.
Mereka tak akan boleh melaluinya.
Jika mereka mendekati, kita akan tembak!
Kau boleh tembak mereka?
Seperti menembak ikan di dalam kolam.
Bagus!
Putar arah!
- Keluar dari jambatan, tuan. - Aku tak boleh...
Anda tak tahu. Keluar dari jambatan, sekarang!
Ini adalah proses pemindahan. Keluar!
Semua penduduk.
Mohon pengesahannya.
Keluarkan mereka semua dari jambatan!
Bersedia!
Polis itu akan membunuh mereka.
Aku akan mencari Caesar.
Will, hei!
Berhati-hatilah!
- Aku akan mencari keretaku! - Keluar dari sini!
Lepaskan aku! Aku harus mencari keretaku!
Arahkan mereka ke utara!
Ke tepi!
Tidak
Cepat, kita akan kehilangan mereka jika di dalam kabut.
Tembak!
Di mana mereka? Aku tak boleh melihatnya!
CHP North, kau melihat sesuatu?
Tidak tuan.
Teruskan
Lepaskan keselamatan!
Tahan tembakan!
Berundur!
Caesar!
Itu dia! Itu ketuanya!
Sasaran dikunci! Tembak mereka!
Tolong!
Pegang tanganku!
Ayuhlah...
Ayuhlah!
Jangan kau...
Tidak!
Tolong aku!
Caesar!
Caesar?
Caesar... maafkan aku.
Ini adalah kesalahanku.
Ini harus dihentikan.
Bukan seperti ini caranya.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan.
Jika kau pulang, aku akan melindungimu.
Caesar sudah di rumah.
Baiklah.
Caesar sudah berada di rumah.
Pergilah.
Diterjemahkan oleh: airetcab
http://subscene.com/members/airetcab/default.aspx